Współpraca z Instytutem Filologii Germańskiej

W poniedziałek 20 maja 2019r. klasy DSD wzięły udział w wykładzie o tematyce „Przyszłem. I weź to przejęzycz!”, czyli o tłumaczeniu tytułów literackich.

Wykład poprowadził prof. UAM dr hab. Arkadiusz Żychliński z Zakładu Gramatyki Języka Niemieckiego IFG UAM.

Podczas wykładu zostało przywołanych kilka szczególnie interesujących przypadków trudności związanych z tłumaczeniem wybranych tytułów oraz omówione zostały zaproponowane rozwiązania translatorskie.

Tłumaczenia tytułów literackich to z jednej strony potwierdzający tożsamość identyfikator dzieła, z drugiej strony to istotna wskazówka współkształtującą nasze oczekiwania i reakcje lekturowe. Nasi uczniowie przekonali się, że udany przekład tytułu bywa niekiedy znacznym wyzwaniem.

Aleksandra Stachowiak

Skip to content